孤愁（サウダーデ）

新田次郎は、『サウダーデ』というポルトガル語を、

孤愁

という日本語に置き換えた。
１９８０年に亡くなるまで毎日新聞に連載されていた同名の小説は、明治～大正期の日本の美しさを欧米に紹介し、日本の風土を愛し、日本の女性を愛し、徳島で生涯を終えた、ポルトガル人外交官、

モラエス

の半生を描いたもの。
日本を愛しながら、故郷のポルトガルへの哀惜の念を抱き、遠く異国の地で孤独に幕を閉じた彼の生涯を、孤愁（サウダーデ）という言葉で言い表した。

１３年前（1999年）、『孤愁』が再版されたとき、それが新田次郎の絶筆とは知らずに読んだが、それは未完の作だった。（画像の水色の上下巻）
その後、息子の”藤原正彦”さんが、その遺志を継いで続きを書くということを知った。
首を長くして待ち続けていた本が、昨年末やっと世に出た。

亡き父が、取材のために歩いたポルトガルや徳島の地を何度も歩き、残された取材ノートを頼りに....親子とはいえ”新田次郎”の小説の続きを書くということは、そうとうな苦労があったことと思われる。
３２年越しの親子の共同作品、藤原正彦さんの悲願がやっとかなったようだ。

今度、徳島に里帰りしたら”モラエスゆかりの地”を歩いてみようと思う。

画像に写っている陶器の皿は、ポルトガルで買った、”オリーブ入れ”、種を捨てるところが分かれているところが気に入っている。

 

孤愁〈サウダーデ〉

• 作者: 新田 次郎
• 出版社/メーカー: 文藝春秋
• 発売日: 2012/11/29
• メディア: 単行本

徳島の盆踊り―モラエスの日本随想記

• 作者: W.de モラエス
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 1998/01
• メディア: 文庫

コメント 2

～☆　島酔潜人さんへ　☆～
あっこの「孤愁」持ってます。それも第一刷です。
昭和５５年に文藝春秋から発売されたものです。
もう一度読んでみようかな。
そしたら異邦人のブログにも掲載したいです。
by 異邦人 (2013-01-23 18:52) 

>>異邦人-san

初版本持っているんですね... さすがですね。
たぶん初版本は、最終章が、”無題”となっているのでは？
今回の共著版では、その”無題”が、”日露開戦”という章になり、その後の章からが、藤原正彦さんが書かれたものになっています。
by 島酔潜人 (2013-01-23 21:01)